2007年 12月 17日
2と12の呪縛* |
引き出しの取っ手。
カルトナージュ専門店では気に入ったものが手に入らないので、金具専門店に行って見つけてきました。イタリア製! かなり満足だったかも!マダムがひっそりと続けている小さいお店はまるでアリババの洞窟のようで、必ず気に入ったものが見つかります。そして電話帳の紙にこんな風に包んでくれるのがなんだかとっても好き。
Dominique先生のアトリエで、先生から金具の値段を聞かれました。
2€(deux euros=ドゥー・ズーホ(Rの発音は、どちらかというとハ行に近い!)
と答えたつもりが、一緒に作業をしているフランス人マダムには「12€(douze euros=ドゥーズ・ウーホ)」と聞こえたらしくて、「1個12€の金具ってどんなの?」と聞かれて あ~~またやっちゃったなあと苦笑。
フランス語は 最初の単語の最後が子音で次にくる単語の最初の文字が母音のときはリエゾンといって、前の単語の最後の子音とすぐ次に来る母音をつなげて発音します。
しかも deux ドゥーのウーとdouzeドゥーズのウーはカタカナで書くと一緒だけど、フランス語にすると違う・・・どうやら口の開け方が違うらしい・・・のに、cinephileはこれが大の苦手!
よくやりましたよ・・・子供が2歳だったとき。
「お子さんは、いくつ?」
「2歳(deux ans=ドゥーゾン)です。」
「え?12歳(douze ans=ドゥーゾン・・・カタカナ表記すると一緒やねん)?」
もちろんその反対もありました。
子供が3歳、もしくは13歳になるとある意味「苦手意識」から解放されたものです。Tomoの12歳はまだ始まったばかりだあ~・・・。
花の配達に来た花屋さんにインターフォンで、
「2階です(ドゥーズイエーム・エタージュ)」といったのに、花屋さんは12階まで行ってしまったことがありました。(滝汗)
2階から引っ越してほっとしたのは言うまでもありません。・・・ただいま4階なので問題なし。花屋さんからのお届け物大歓迎~♪
待ち合わせだって 2時と12時の誤解が怖くて、絶対に2時とは言わずに14時という始末。
挙句の果てに、指で2を作って(Viggoサインです!)確認したり・・・なあんか なっさけない・・・。
ま、今のところ真夜中の2時の待ち合わせはしたことがないので。
というわけで この金具を使って何を作ったかは次回に!!!
カルトナージュ専門店では気に入ったものが手に入らないので、金具専門店に行って見つけてきました。イタリア製! かなり満足だったかも!マダムがひっそりと続けている小さいお店はまるでアリババの洞窟のようで、必ず気に入ったものが見つかります。そして電話帳の紙にこんな風に包んでくれるのがなんだかとっても好き。
Dominique先生のアトリエで、先生から金具の値段を聞かれました。
2€(deux euros=ドゥー・ズーホ(Rの発音は、どちらかというとハ行に近い!)
と答えたつもりが、一緒に作業をしているフランス人マダムには「12€(douze euros=ドゥーズ・ウーホ)」と聞こえたらしくて、「1個12€の金具ってどんなの?」と聞かれて あ~~またやっちゃったなあと苦笑。
フランス語は 最初の単語の最後が子音で次にくる単語の最初の文字が母音のときはリエゾンといって、前の単語の最後の子音とすぐ次に来る母音をつなげて発音します。
しかも deux ドゥーのウーとdouzeドゥーズのウーはカタカナで書くと一緒だけど、フランス語にすると違う・・・どうやら口の開け方が違うらしい・・・のに、cinephileはこれが大の苦手!
よくやりましたよ・・・子供が2歳だったとき。
「お子さんは、いくつ?」
「2歳(deux ans=ドゥーゾン)です。」
「え?12歳(douze ans=ドゥーゾン・・・カタカナ表記すると一緒やねん)?」
もちろんその反対もありました。
子供が3歳、もしくは13歳になるとある意味「苦手意識」から解放されたものです。Tomoの12歳はまだ始まったばかりだあ~・・・。
花の配達に来た花屋さんにインターフォンで、
「2階です(ドゥーズイエーム・エタージュ)」といったのに、花屋さんは12階まで行ってしまったことがありました。(滝汗)
2階から引っ越してほっとしたのは言うまでもありません。・・・ただいま4階なので問題なし。花屋さんからのお届け物大歓迎~♪
待ち合わせだって 2時と12時の誤解が怖くて、絶対に2時とは言わずに14時という始末。
挙句の果てに、指で2を作って(Viggoサインです!)確認したり・・・なあんか なっさけない・・・。
ま、今のところ真夜中の2時の待ち合わせはしたことがないので。
というわけで この金具を使って何を作ったかは次回に!!!
by cinephile
| 2007-12-17 01:21
| Monologue