Irresistiblement* あなたのとりこ

１１月も終わりごろになると、パリの空はとても低くなる。小雨もぱらついて外に出るのが嫌になりがちけど　ブーツを履いてマフラーをして出かけよう。

この前　カーラジオにiPodをつないで繰り返し繰り返し聴いた曲。



フレンチポップスのかつてのアイドル、シルヴィ・バルタン。全然ファンでもありませんが、この一曲だけは大好きで思わず口ずさみます。

「Irresistiblement」というのが原題で、直訳すると「抵抗できない、抗い難い」という意味で
これを「あなたのとりこ」と訳した方のセンスに脱帽です。

YouTube - Sylvie Vartan - Irresistiblement

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♪Tout m'entraîne
　　　　　　　　　　　　　　Irresistiblement vers toi , comme le vent
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tout m'enchaîne
　　　　　　　　　　　　　　　Irresistiblement à toi je le sens・・・・・

1968年のヒット曲だそうなので、ステージで歌い踊る姿がなんともレトロ。脚が綺麗。