2006年 07月 13日
真相 |
さっき ジダンの頭突きに関するテレビインタビューを見た。
落ち着いて淡々と言葉を選びながら話すジダンの顔は、何かが吹っ切れたような表情だった。
フランスでは やはりジダンは英雄のまま。
インターネットではすでにロイターが 今晩のインタビューの要旨を伝えているので、新聞などに載ると思います。
下の記事は、テレビインタビューを見ながらcinephileが ざっと訳したことです。
***********************************************************
母親と妹をかなりひどく侮辱されたことに対して、頭突きをした事に関しては後悔していない。ただサポーターや特に多くの子供たちが見ていたことを考えると、絶対にやってはいけない行為だと思う・・・。
最初は聞き流そうと思ったけれど、2度3度と繰り返されて、がまんならなくなった。あとはご覧のとおりのことになってしまった。
もっともよい形で試合を終えて引退することもできたけれど、やったことは後悔していないし、おかげで僕は裁かれたし、それを受けるつもりだ。でも挑発がないところに この事件はなかったし、言ったほうも裁かれるべきだと思う。誰も責めるつもりはないけれど、自己弁護はしたい。
ワールドカップの場で 人種差別の発言がある事だって事実だ。イタリアで「イタリアは 黒人とイスラム教徒のチームに勝った」という発言をした人がいたけれど、それを聞き流すことができますか?僕にはとてもショックなことだ。
インタビュアーの「試合を巻き戻して やり直したいと思いますか?」の質問には
きっぱりと Non。
そういう風になると 決められていたとしたら、甘んじてそれを受けるしかないでしょう。
***********************************************************
もっと いろいろな事をジダンは語っていたと思いますが、こんなところでしょうか。
実は 私はジダンに黙っていて欲しかったのですが、テレビでジダンの穏やかな表情をみて、安心しました。ちょっと、泣けました。
落ち着いて淡々と言葉を選びながら話すジダンの顔は、何かが吹っ切れたような表情だった。
フランスでは やはりジダンは英雄のまま。
インターネットではすでにロイターが 今晩のインタビューの要旨を伝えているので、新聞などに載ると思います。
下の記事は、テレビインタビューを見ながらcinephileが ざっと訳したことです。
***********************************************************
母親と妹をかなりひどく侮辱されたことに対して、頭突きをした事に関しては後悔していない。ただサポーターや特に多くの子供たちが見ていたことを考えると、絶対にやってはいけない行為だと思う・・・。
最初は聞き流そうと思ったけれど、2度3度と繰り返されて、がまんならなくなった。あとはご覧のとおりのことになってしまった。
もっともよい形で試合を終えて引退することもできたけれど、やったことは後悔していないし、おかげで僕は裁かれたし、それを受けるつもりだ。でも挑発がないところに この事件はなかったし、言ったほうも裁かれるべきだと思う。誰も責めるつもりはないけれど、自己弁護はしたい。
ワールドカップの場で 人種差別の発言がある事だって事実だ。イタリアで「イタリアは 黒人とイスラム教徒のチームに勝った」という発言をした人がいたけれど、それを聞き流すことができますか?僕にはとてもショックなことだ。
インタビュアーの「試合を巻き戻して やり直したいと思いますか?」の質問には
きっぱりと Non。
そういう風になると 決められていたとしたら、甘んじてそれを受けるしかないでしょう。
***********************************************************
もっと いろいろな事をジダンは語っていたと思いますが、こんなところでしょうか。
実は 私はジダンに黙っていて欲しかったのですが、テレビでジダンの穏やかな表情をみて、安心しました。ちょっと、泣けました。
by cinephile
| 2006-07-13 04:56
| Monologue